A keresés eredménye oldal 2

You and I

If you want to talk about love,
Call me and tell me what you think.
And since we left each other,
I'm worried about you.
That's the way it is.
 
Chorus:
Let's remember our best days together
How we danced together
And stood under the moon.
Let's remember our warm days
When we were together
You and I.
 
It's been a year since we left each other, time flies.
I love you anyway and I'm waiting for you.
And you play with me and laugh at me
If you love me, then come back.
 
Chorus.
 
Only because of you
My heart hurts so much
My love,
I’m longing so much for you
 
Chorus.
 

Conchita's Waiting

Ten years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
For your road to be light,
I leave a candle in the window.
 
Twenty years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
You will beat world evil,
I leave a candle in the window.
 
Thirty years have passed in waiting,
You are on your way, you are closer to me.
I am growing a wing...
I left a candle in the window...
 

Vad a szél

Szeress, szeress, szeress, mondd, hogy szeretsz!
Hadd repüljek el veled!
Mert az én szerelmem olyan akár a szél
És a szél az vad
 
Egy simogatásnál többet adj!
Elégítsd ki az éhségemet!
Engedd, hogy a szél átfújjon a szíveden!
 
Megérintesz
Mandolinok hangját hallom
Megcsókolsz
A csókoddal kezdődik az életem
Te vagy a tavaszom
Te vagy nekem minden
 
Nem tudod, hogy az életed olyan
Akár egy levél, ami az ágba kapaszkodik?
Ó, kedvesem kapaszkodj belém!
Mert mi a szél gyermekei vagyunk
És a szél az vad
Olyan vad a szél
 
Megérintesz
Mandolinok hangját hallom
Megcsókolsz
A csókoddal kezdődik az életem
Te vagy a tavaszom
Te vagy nekem minden
 
Nem tudod, hogy az életed olyan
Akár egy levél, ami az ágba kapaszkodik?
Ó, kedvesem kapaszkodj belém!
Mert mi a szél gyermekei vagyunk
És a szél az vad
Olyan vad a szél
 
Vad a szél
Vad a szél
Vad a szél
 

My Wish Is Still The Same

A star fell on the road
And nothing can get to me now
Come on, my happiness, play our song
We'll dance all the way to the outer space
 
A bit of wine, what more do we need?
You and me and wet kisses
Oh, embrace me, lift me up to the sky
Let them see we're the best
 
My wish is still the same for us
To be healthy, to love each other
Our days to go by in joy
To be alive, to exist
 
My wish is still the same
To be healthy, to love each other
 
And when my friends come
Let the dawn find us happy
Morning has broken, we still feel like singing
And God takse care of his punks
 
My wish is still the same for us
To be healthy, to love each other
Our days to go by in joy
To be alive, to exist
 
My wish is still the same for us
To be healthy, to love each other
Our days to go by in joy
To be alive, to exist
 
My wish is still the same for us
To be healthy, to love each other
Our days to go by in joy
To be alive, to exist
 

Cher ami

The dear friend, I'm imaging you
At star's midnight, at star's midnight,
But there's only the wind outside the window -
Cher ami, cher ami.
You've leaned over the headboard,
I can hear your voice, I can hear your voice:
Give me your hand, my beloved -
Cher ami, cher ami.
Just like in a desert footprints
Will fade in the sand, will fade in the sand,
The same way you'll vanish too,
Cher ami, cher ami.
 
Instrumental.
 
The light is flickering, like stardust,
I'm calling you, I'm calling you,
You're quiet, you're quiet -
Cher ami, cher ami.
 

Policeman

Count, count (x4)
Count, count, count, counting stars (x3)
Count (x6)
Count, count, count, counting stars
 
One, two, I am a policeman
one, one, two, I am a policeman
One, two, play with me, you, you, play (x2)
 
chorus (x2)
I am your surprise
I am, I am your prize
I am, I am your reward
come on, come on spend me all
 
One, two (x10)
Count, count, count, count (x2)
Count, count, count, counting stars
 
Eins, zwei, meet me
eins, zwei, dont pretend
One, two, play with me
you, you, play (x2)
 
Let them see us, were cool
let them hear us, were crazy
 
chorus (x2)
Count, count, count, count (x2)
Count, count, count, counting stars
 
Hey, hey, babys cool
hey, hey, be a cool person, hey
hey, I want it with you, I want it with you, hard baby (x2)
 
One, two (x10)
 
chorus (x2)
 
count, count (x4)
 

Morning

I tore my eyes open around 10am
Out of beer so I'll have to go to the store
Stuffed my pockets with crumpled up tens
Put my cap on, seems like I'm ready
 
Rosary on my neck
Entryway door beeping
Absolute loss of time and space
The store's right by the street corner, but I have to get there
Maybe I'll meet someone on my way
 
Summer, hot outside, but no girls there
Just some grandma on the bench reading her newspaper
Kids wrecking havoc by the sandbox
Swearing at each other, trying to figure out who leads the game
 
I'm smiling at the weather and pass by them
I'm not really normal, not a psycho yet either
Never done any harm, but I'm always alone
And here at the corner appears the store
 
[Hook]
This morning is mine and no one else's
Yeah I'm out to get beer
But what's the difference
What matters is that today is summer
And the streets are filled with light
This morning won't screw me over
And that's the only thing I know
Because today is summer
And the streets are filled with light
 
Took exactly six cans out of the fridge
Should better grab some food to eat
But I've only enough cash to get two packs of Camel
So seems like no lunch for today
Fuck, the cashier says 'You better pay quickly'
She looks pretty strict, so I believe her
That she took me as a thief
If I were in the wrong mood, a quarrel would emerge
But I take my cash out, she doesn't like it
She still takes it, cause money doesn't stink
Didn't have enough to get a plastic bag, so I pack beer up in my pockets
Hope I don't lose my pants, the ladies would have fun with that
Local winos look at me jealously
They've been poisoning themselves with counterfeit shit since morning
But they don't even try to start shit with me
They know perfectly well that I'm bringing it home
 
[Hook]
This morning is mine and no one else's
Yeah I'm out to get beer
But what's the difference
What matters is that today is summer
And the streets are filled with light
This morning won't screw me over
And that's the only thing I know
Because today is summer
And the streets are filled with light
 
The neighbour girl side-eyes me in the elevator
She doesn't approve of the morning drinking
She's an alright chick, but way too much
And also her guy can fuck me up
Get back to my crib, five cans go to the fridge
The sixth one I suck out right at the door
Now that's a blessing, can't compare it to anything
Chug half a can and light up a cig
And then sit your ass off drunk for the whole day
All girls I know are at work
So no one to call up, that's a downside
But I can dance to 'Primus''s tracks easily
So yeah, the morning's alright, and the day will follow
Who wants will start shit up as always
But the way you greet the day is the way you're gonna spend it
It's nice when you're just drinking beer, waiting for nothing
 
[Hook]
This morning is mine and no one else's
Yeah I'm out to get beer
But what's the difference
What matters is that today is summer
And the streets are filled with light
This morning won't screw me over
And that's the only thing I know
Because today is summer
And the streets are filled with light
 

I'm a real boy

Versions: #1
I can't
I don't want to, I can't
Leave me
I don't want to, I can't, I haven't
Let go of me
 
I don't want to return to my place
He isn't anything to me anymore
But I can't tell him everything
I don't want to lie to him
 
I know I'm his love
Inevitably there are days
Where it's complicated, it's complicated
 
I am a real boy
I am a real boy
I am the one1 who enchants you
She...2
 
I'm not going to return to my place
To tell him why
Why I shouldn't have
And how I was able to
 
I know I'm his love
Inevitably there are days
Where it's complicated, it's complicated
 
I am a real boy
I am a real boy
I am the one who enchants you
She... she...
 
I am a real boy
 
I can't return to my place anymore
I don't have an explanation
It's someone else who made me lose my mind
 
I know I'm his love
But fuck it, there are days
Where it's complicated, it's complicated
 
I am a real boy
I am a...
It's complicated
I am a real boy
 
I am a real...
That's me
 

• 1. Even though the song sees her singing 'I am a real boy,' she uses 'celle' (feminine) instead of 'celui' (masculine) to refer to herself.
• 2. 'Elle' means she but it is also how the word 'ensorcelle' ends, so this could be her stretching out the ending of that word or saying 'She...' separately

Here is my hand

Here is my hand, let's go together.
When we are two, it's easier for us
To break the vicious circle.
All, what lies ahead: our path, our home -
Is forever with us, my friend, my friend.
 
Refrain:
I still can't believe
That the star of my destiny is lucky -
That you have met me
At the crossroads of days.
 
Here is my hand... It's no one's fault
That you were near
With me only in dreams.
The sad words - 'one', 'alone' -
Won't come to you and me anymore.
 
Refrain (repeated 3 times)
 

In the Towns of my Beloved Andalusia

In the towns of my beloved Andalusia,
The bell-ringers, with the rising sun,
Wake me with the clanging of their bells
And with the songs of their guitars, they make me cry
I start to sing...
I hear the birds around me join in,
Perched high in the branches, they start to fly
 
I see the vast flowerbeds of the Andalusian countryside
With the start of every day, they are covered in dew
I've heard their soft cries as I pass by
Ever since that first day I met you,
For loving you
Has heightened all five of my senses,
And I'd go crazy if I couldn't see you
 
Oh birds, all of you flying over the valleys,
Enjoying simple love and boundless liberty,
Please fly to the man I love and remind him
Remind him to come by my farm at dawn,
Remind him that my heart
Will be his as soon as he arrives
Sing the song of how painful it's been waiting for him
 

Lava

It came from somewhere
it's here again, burning
glowing and shining
hands are breath, slipping
kissing and biting
close, we are close now
 
Something wonderful is about us
something wonderful
 
We are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
we are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
 
The lips are pain, hurting
the lips are laughter, loving
seducing and leading
 
Something wonderful is about us
something wonderful
 
We are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
we are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
 
It's not just love or a small drop of happiness, bigger
it's even bigger
 
We are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
we are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
we are embers, hot embers in us
we are the lava, the lava that covers everything
covers everything
 

Eternal Love

You're the one...
When I've found you, I have known it:
You have brought light to me.
 
I know that it's you...
With every thing that you do,
Every place you go...
And I...
 
Oh, and I...
 
I want to share
Everything I have with you...
Like nobody has ever done it before...
 
In your eyes...
 
In your eyes...
 
I understand that you are
Only for me...
Oooh!
I know it, that in you, I will find
Eternal love!
 
Two hearts...
Two hearts in one single body:
We needn't make an effort!
 
Forever...
 
Forever!
 
I will find you by my side,
Between my hands...
 
Ooh oh! For you...
 
Oh, you!
 
I will surely go insane,
Over you...
And I cannot hide it!
 
Oh, I cannot hide it!
 
If you are world itself
To me,
I know it: the both of us will have
An eternal love!
 
[Instrumental]
 
Ooh oh! For you...
 
Oh, for you!
 
I will surely go insane,
Over you...
And I cannot hide it!
 
Oh, I cannot hide it!
 
With you, I know
That I don't need anything else!
Nobody will be able to doubt
What is happening here:
Today, we have promised to each other...
 
Love...
 
Oh, love!
 
Eternal love!
 

Hűvösebb

Régen sérülékeny voltam
és bolond,
mindenem odaadtam, mmm,
akár egy tűzkő,
100 fokon égtem.
Oh, de most hűvös vagyok, amikor megcsókolnak, érintenek, megfagyasztanak
s azt mondják:
 
Miért nem bízol soha?
Miért nem szeretsz soha?
Miért nem engeded közel őket?
És azt mondod, szereted őket, amíg el nem mész.
Miért maradsz ki olyan sokáig
s táncolsz a kamu barátaiddal?
Miért tépsz be?
Amikor a jó fiúk jönnek, miért menekülsz?
Miért bántod őket?
Hát el fogom mondani:
 
Amikor fiatal vagy és összetörik a szíved,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet.
Amikor nem tudod elhinni, hogy vége,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
Igen, amikor a szíved összetörik,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet,
részegen sírsz, sírsz a vállán,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
 
Össze kellett törniük,
megmutatni az igazi szerelmet.
Oh, de mostanában ezek a srácok, mindannyian csak átvernek,
s azt mondják:
 
Miért nem bízol soha?
Miért nem szeretsz soha?
Miért nem engeded közel őket?
Miért ébredsz újra egy idegennel az ágyadban?
És azt mondod, hogy szereted őket, amíg el nem mész.
Nem akarsz maradni?
Nem akarod megpróbálni?
Felvenni a kesztyűt,
mert legbelül tudod,
hogy rendbe hozhatod,
csak ne add fel,
oh ne.
 
Amikor fiatal vagy és összetörik a szíved,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet.
Amikor nem tudod elhinni, hogy vége,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
Igen, amikor a szíved összetörik,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet,
részegen sírsz, sírsz a vállán,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
 
Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
Ekkor leszel egy kicsit hűvösebb (Oh-na-na)
Amikor leengeded a pajzsodat (Oh-na-na)
Amikor hagyod a szíved zuhanni (Oh-na-na)
Amikor elkezd fájni oh,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
 
Amikor fiatal vagy és összetörik a szíved,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet.
Amikor nem tudod elhinni, hogy vége,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb. (Ekkor leszel)
 
Amikor fiatal vagy és összetörik a szíved,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet.
Amikor nem tudod elhinni, hogy vége,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
Igen, amikor a szíved összetörik,
és ott hagy, ott hagy egy vérző sebet,
részegen sírsz, sírsz a vállán,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
 
Amikor leengeded a pajzsodat (Oh-na-na)
Amikor hagyod a szíved zuhanni (Oh-na-na)
Amikor elkezd fájni oh (Oh-na-na),
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
Amikor leengeded a pajzsodat
Amikor hagyod a szíved zuhanni
Amikor elkezd fájni oh,
ekkor leszel egy kicsit hűvösebb.
 

The crowns

A letter that never was.
A letter without the ink and the writing.
Three words inside the empty envelope.
Hello, my loneliness
It flies to my house on the planes
It hurries in by the cars, dashingly
And I took off all the crowns of yours
Oh, G-d, how wonderful
No words, no words
 
Chorus:
I like you so much
Where are my piano keys
I will hide the curved knives
In the black wood tower
I like you so much
Where are my piano keys
I will see you soon
And so, I will be able to live
 
See how it happens
When no one asks you on a date
The dress hunches on your shoulders,
Still, you smile into the camera
 
The grass won’t dry under the sun
The wine will not run out
And I took off all the crowns of yours
No words, no words
 
Chorus x2
 

Leave me in a vibe

Versions: #1
Become a little more clear
walk me in the light
I gave you more than I have
Don't say 'if'
 
What is happening to you?
What satisfies you?
You leave
And you leave me in a vibe
 
Your thoughts wander
You live in imagination
If you could forget the past
Our relationship could go on
 
I listen to your story
You speak with your glances
From you glance I swear
I understand the 'if'
 
You tell me you are coming to me
Your eyes speak (but)
I listen different words
And my dreams are lost
 
I know the news
Don't hide your secrets
This is not what you think
I know what's that vibe (stand for)
 

Út az őszbe

Valaha sétáltam veled, alighanem
Az ősz völgye hosszan átkarolt.
A holdfürtje már hullóban volt
Feledni nem tudom, azóta sem.
 
Hogy annyira elbódultam kérem
Lehet, a szölő közzelsége tette ?
Vagy csak a te ízednek keletje
Állandósította részegségem?
 
Azt tudom: veled tartottam volna
egész életemen át
És az elgyengült levelek legjavát
Én oly élénkzöldnek láttam volna!
 

When I Was A Little Girl

When I was a little girl,
Just a newborn,
I could barely open my eyes:
I was already doing to to look at you
Juster after being born!
 
I could barely open my eyes:
I was already doing to to look at you
Juster after being born!
 
Ai-ó-lo la-ri-lo-le-la!
Ai-ó-lo la-ri-lo-ló!
 
[Instrumental]
 
Once I become old
And I've just died,
Look well into my eyes...
Lifeless, they want to see,
Just after I've died.
 
Look well into my eyes...
Lifeless, they want to see,
Just after I've died.
 
Ai-ó-lo la-ri-lo-le-la!
Ai-ó-lo la-ri-lo-ló!
 
[Instrumental]
 
If I died just now
After having given you my word,
Not even the earth would want to take me!
If my love remained here
After having given you my word...
 
Not even the earth would want to take me!
If my love remained here
After having given you my word...
 
Ai-ó-lo la-ri-lo-le-la!
Ai-ó-lo la-ri-lo-ló!
 

A present to Stalin from a Vietnam girl

A bamboo hut stands in far-off Vietnam.
There, a girl embroiders a banner as a gift to Stalin.
The fingers move quickly, and you want to smile.
And on the banner, Stalin looks a little like a Vietnamese.
 
She had put so much patience into her work, so much patience
Into her work not for nothing:
Stalin will receive her gift for his birthday!
Stalin will receive her gift for his birthday!
 
But one foggy morning, by the wrathful summons of a tom-tom drum
With weapons, the people of Vietnam rose up against the planters.
And in the heart of the uprising, the banner rose stubbornly:
It was a present to Stalin from a Vietnam girl!
 
She gave her precious gift to the people,
Who defended peace and their freedom in the struggle!
 

Baby Girl

You sleep with the light on
Because the dark scares you
You still believe in Pinocchio
Looking in the mirror you don't realize that your breasts are growing
Girl girl,
Put on a record and sing along, girl
Run, climb and jump, girl
You don't care if this world is black or white
Girl girl
Think of the dances, girl
With your short miniskirt
In passing everyone looks at you
 
And when you go shopping
Boys and men follow you closely
You don't listen to anyone, you're still young
You don't think about love yet
Girl girl
Put on a record and sing along, girl
Run, climb and jump, girl
You don't care if this world is black or white
Girl girl
Think of the dances, girl
With your short miniskirt
In passing everyone looks at you
 
Girl girl
Put on a record and sing along, girl
Run, climb and jump, girl
You don't care if this world is black or white
Girl girl
Think of the dances, girl
With your short miniskirt
In passing everyone looks at you
 

Outside

How much longed can I exist between these walls
i want to head out to the street, to jump in puddles
how can I continue to stay here inside
when I hear the wide open spaces calling me?
 
How much longer can I simply stare at screens
i want to see the world, to light up my senses
how can I continue to sit here inside
when I hear the wide open spaces calling me?
 
Because outside I can spread my arms and fly
the sun is warm and my body is free
to dance, to jump, simply to be me
 
We come into a world that is full of wonders
there is beauty all around, if we only will learn to see
maybe i will find a butterfly or will climb a large tree
watch the clouds go by or play in the sand
 

Tango for two

A couple, silent
slightly stiff, as if posing, as they dance one evening.
Life is just something left behind, it's not here anymore but it used to.
Very proper, in their Sunday best1, a blurry elegance attained with great effort
today has a different face but I do know about that past.
 
I know you'd have stories to tell
and memories soften, but do not spoil them
so many things and faces to talk about
'enough to fill more than a novel', as they say.
Stories born from a fleeting 'See you tomorrow'
grown over days of 'yes' and 'no'
lightning in a suburban sky
and the tango that introduced you two was rapid fire.
 
He: rod, piston, lever, muscles, attitude, garage, sun
She: calm, guitar, sail, secrets, woman, warmth, violets
He: bars, alcohol, nicotine, back-combed hair, tie, bicycle
She: rayon, a young lady, a curly perm.
 
A couple in front of a glass of a nameless white wine, fizzy anhydride
Life is such a funny thing, yet if you say so, no one laughs.
A couple bound by days, departures and returns, strength and chain
Give me your memories, tell me it was worth it.
 
Now the lights are off, people are leaving, greetings and noise
Tell me you are going to make love, like in the old days
What once was a secret of a meadow or a riverbed, of a shady boulevard
that game, burning and discrete,
always the same and never the same.
 
Who knows if what one is looking for
what you want and don't want at the same time
is so easy to find,
is on every street, right on our side
lost in so many boxes filled with smells
and corners and curtains I'm not familiar with
imprints of landscapes and colors
a handful of tango that guided you two.
 
He: rod, piston, lever, muscles, attitude, garage, sun
She: calm, guitar, sail, secrets, woman, warmth, violets
He: bars, alcohol, nicotine, back-combed hair, tie, bicycle
She: rayon, a young lady, she...
 

• 1. literally: 'Sunday-ized' a made-up word

The Volcano Girl

Aurora said the volcano girl caught fire
In her room
And she just talked
About the past of the pain that torments
Her mind and the creator spirit
 
In imagination, you're not alone
You're going to erupt
And end it all
 
The ground rotted away
The leaves in her room changed seasons
Cloud of resentment
That left her illusion, and in my mind, destruction
 
It was a cruel fixture
It goes in spiral
From the volcano's lava that's about to explode
Pretty Dora, where are you
 
Don't you get burnt
The volcano girl got scared
You're going to erupt